1
00:00:10,400 --> 00:00:11,880
以前デクスターに所属していました...
2
00:00:12,736 --> 00:00:15,238
♪ビージーズの「ステイン・アライヴ」♪
3
00:00:15,322 --> 00:00:17,324
♪ドラマチックな音楽♪
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,400
-なぜですか？
-今週末の祝賀会。
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
ジャケットの左袖
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
わずかに短いです
あなたの権利よりも。
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,079
クソ野郎。
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
私の友人が雇っている
ケータリングウェイター。
9
00:00:27,240 --> 00:00:28,400
それは市内のどの部分にありますか？
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
あのレオン・プラーター氏の邸宅。
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,680
離れてろよ
息子から。
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,240
[笑い] うわー。もちろん。
13
00:00:33,640 --> 00:00:34,360
-[ノック]
- ルームサービス。
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
チャーリーは今日仕事で来ました。
15
00:00:36,280 --> 00:00:37,880
彼女はあなたの息子とセックスしています。
16
00:00:37,920 --> 00:00:40,479
[デクスター] おそらくその時期です
私はチャーリーに思いがけないお金を支払います
17
00:00:40,479 --> 00:00:41,560
彼女自身の訪問
18
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
彼女は母親の介護をしています。
19
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
D、あなたが私の母を殺したのですか？
20
00:00:44,960 --> 00:00:48,120
それは私ではありません。
息子を放っておいてください。
21
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
【エンジェル】
はい、話さなければなりません
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,800
レオン・プラーター氏と。
23
00:00:54,840 --> 00:00:57,440
興味があります
あなたはこの男をどのように知っていますか。
24
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
-シュミットさんのことですか？
-[エンジェル]いいえ。
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,480
彼はデクスター・モーガンです。
26
00:01:00,520 --> 00:01:02,600
私は彼と一緒に仕事をしました
20年以上にわたって
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,080
マイアミ地下鉄殺人事件で。
28
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
[プラーター] 私はこう思いました
今日ここで起こっていることすべて
29
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
私たちの金庫室で会いましょう。
30
00:01:08,120 --> 00:01:08,959
デクスター・モーガン。
31
00:01:10,319 --> 00:01:13,120
-[銃のカチッという音]
-冷静さを保ってください。とても冷静に過ごしてください。
32
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
[プラーター]
私はあなたが誰であるかを正確に知っています。
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
[うめき声]
34
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
大好きです！ （笑）
35
00:01:18,720 --> 00:01:23,040
大量のファイルがあります
世界中の連続殺人犯。
36
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
そして、エンジェルの計画は何ですか？
37
00:01:24,400 --> 00:01:27,560
それが価格です
あなたの入学のこと。
38
00:01:27,944 --> 00:01:28,946
[うめき声]
39
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
[デクスター]
ご協力は以上です。
40
00:01:31,705 --> 00:01:33,290
[銃声]
41
00:01:43,440 --> 00:01:45,640
デクスター・モーガン...くたばれ。
42
00:01:51,323 --> 00:01:53,283
[叫び声]
43
00:01:55,560 --> 00:01:56,600
【パンツ】信じられないです。
44
00:01:57,160 --> 00:01:58,670
[チャーリー]
「バカ」という意味だと思います。
45
00:01:58,950 --> 00:02:00,590
かなりのクソバカ。
46
00:02:01,150 --> 00:02:02,110
私が彼を殺しました。
47
00:02:02,110 --> 00:02:03,350
あなたは警官を殺しました。
48
00:02:04,510 --> 00:02:06,270
私はこれらを我慢しました
何年もサイコパス。
49
00:02:06,270 --> 00:02:07,950
構わない
あなたに代わってそれらを取り除き、
50
00:02:07,950 --> 00:02:09,310
しかしそこで何が起こったのか、
51
00:02:09,750 --> 00:02:12,030
私はサインアップしませんでした。
52
00:02:12,870 --> 00:02:14,910
知っている。
事態は本当に手に負えなくなった。
53
00:02:15,389 --> 00:02:17,910
聞いてないの？
あなたは警官を殺しました、
54
00:02:18,389 --> 00:02:20,270
すべての警察官と同じように
街で
55
00:02:20,310 --> 00:02:22,510
祝賀会のためにここに来ています。
56
00:02:22,590 --> 00:02:23,710
祝賀会は私が担当します
57
00:02:24,630 --> 00:02:27,630
そこにあるすべてのものと同じように
自分自身の世話をします。
58
00:02:28,190 --> 00:02:30,070
ただ行くつもりですか
彼をそこに残しておきますか？
59
00:02:30,230 --> 00:02:32,310
私に何をしてほしいのですか？
彼を外に出してみましょう？
60
00:02:32,350 --> 00:02:33,950
彼を紹介してください
警察署長に？
61
00:02:33,950 --> 00:02:35,110
彼をダンスに誘いますか？
62
00:02:36,070 --> 00:02:38,590
-[笑い]
-わかりました。ポイントを獲得しました。
63
00:02:39,573 --> 00:02:40,907
ああ。
64
00:02:41,590 --> 00:02:42,990
スリーの法則を思い出してください。
65
00:02:44,190 --> 00:02:47,389
酸素なしで3分間。
水なしで3日。
66
00:02:47,590 --> 00:02:49,150
何も食べずに3週間。
67
00:02:50,350 --> 00:02:51,669
彼は酸素吸入が得意です。
68
00:02:53,270 --> 00:02:54,830
じゃあ、3日ですね。
69
00:02:56,630 --> 00:02:59,950
それで生きていけますよね？
たとえそれができなかったとしても。
70
00:02:59,950 --> 00:03:02,452
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
71
00:03:05,310 --> 00:03:06,470
私は階下で必要とされています。
72
00:03:07,950 --> 00:03:10,110
あなたはここにいてください。
誰もその金庫には近づかない。
73
00:03:11,310 --> 00:03:12,910
救急箱もあるよ
クレデンザの中で。
74
00:03:12,950 --> 00:03:14,790
その傷の手当てをしてください。
最高の状態であなたが必要です。
75
00:03:18,990 --> 00:03:19,389
くそー。 [ため息]
76
00:03:25,750 --> 00:03:28,550
その銃がエンジェルを殺しました。
プリントが入りません。
77
00:03:30,213 --> 00:03:32,132
♪サスペンスな音楽♪
78
00:03:32,470 --> 00:03:34,030
別の方法があるはずです。
79
00:03:36,808 --> 00:03:38,726
[ため息、喘ぎ声]
80
00:03:43,950 --> 00:03:46,070
これは私のリストにありませんでした
死ぬ方法について
81
00:03:48,246 --> 00:03:49,747
[ため息]
82
00:03:51,030 --> 00:03:53,110
きっとそうではなかった
バティスタの場合も。
83
00:03:55,253 --> 00:03:57,630
[ため息]
84
00:04:08,780 --> 00:04:10,100
安らかに眠れ、エンジェル。
85
00:04:11,820 --> 00:04:13,020
あなたは良い警官でした...
86
00:04:15,180 --> 00:04:16,700
そしてさらに良い男。
87
00:04:18,100 --> 00:04:20,351
[ゆっくりとした拍手]
88
00:04:22,620 --> 00:04:25,100
おっと。またやったね。
89
00:04:27,140 --> 00:04:29,580
試してみるとこうなる
あなたではない誰かになること。
90
00:04:30,620 --> 00:04:32,180
私はエンジェルに家に帰るように言いました。
91
00:04:32,220 --> 00:04:33,900
バティスタは家に帰れなかった。
92
00:04:34,620 --> 00:04:38,020
彼は20年間考え続けた
あなたは彼の親友でした、
93
00:04:38,020 --> 00:04:39,820
そしてさらに10
あなたの死を悼み、
94
00:04:39,980 --> 00:04:42,580
知るためだけに
あなたは殺人的なサイコパスです、
95
00:04:42,740 --> 00:04:44,940
そしてあなたは実際には決して
彼に何かを感じた。
96
00:04:47,220 --> 00:04:50,580
ではなぜ彼の死は
そんなに痛いの？
97
00:04:50,740 --> 00:04:53,420
あなたはまだ聞いているから
あなたの偽のお父さんに
98
00:04:53,420 --> 00:04:56,180
実の兄弟の代わりに、
あなたの血。
99
00:04:57,380 --> 00:04:58,940
私はあなたに命を差し出しました
100
00:04:58,940 --> 00:05:00,860
誰かと一緒に
本当にあなたを理解している人は、
101
00:05:01,500 --> 00:05:02,380
そしてあなたは私を殺しました。
102
00:05:03,020 --> 00:05:04,580
そして、
あなたには二度目のチャンスがあります
103
00:05:04,580 --> 00:05:06,420
プラーターの小さなクラブと一緒に、
104
00:05:06,420 --> 00:05:09,020
そしてあなたはそれも台無しにしました。
そして何のために？
105
00:05:09,460 --> 00:05:10,779
バティスタのような人にとっては？
106
00:05:11,460 --> 00:05:12,700
あなたのいわゆる友達、
107
00:05:12,860 --> 00:05:16,339
その死に際の言葉は、
ちなみに、「ファックユー」。
108
00:05:21,580 --> 00:05:23,700
あなたを殺せてよかった
機会があったときに。
109
00:05:24,750 --> 00:05:26,669
[カメラのクリック音]
110
00:05:26,794 --> 00:05:29,547
[不明瞭なおしゃべり]
111
00:05:33,050 --> 00:05:34,969
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
112
00:05:35,052 --> 00:05:37,303
[肌が焼けるような音]
113
00:05:46,740 --> 00:05:48,060
3日ですね？
114
00:05:54,570 --> 00:05:55,290
-[緊張]
-頑張ってください。
115
00:05:55,890 --> 00:05:57,490
ベイハーバーブッチャーがあったら
116
00:05:57,490 --> 00:05:58,650
部屋に閉じ込められた
武器がいっぱいで、
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,529
私はそのドアを開けません
一ヶ月間。
118
00:06:00,529 --> 00:06:02,657
[フックが地面でカチャカチャ鳴る]
119
00:06:03,130 --> 00:06:04,970
したがって、始めたいと思わない限り、
120
00:06:04,970 --> 00:06:07,570
バティスタの刺身を切り分けて、
121
00:06:08,330 --> 00:06:09,730
ここで死ぬことになるよ。
122
00:06:10,370 --> 00:06:12,810
そしてあなたのしなびた、
やつれた死体
123
00:06:12,810 --> 00:06:15,089
プラーターのものになります
これまでで最高のトロフィー。
124
00:06:15,770 --> 00:06:17,770
私はここで死ぬつもりはありません！
125
00:06:19,250 --> 00:06:24,010
♪ かつて誰かが私に言いました
世界は私を転がすつもり ♪
126
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
♪ 私は最も鋭い道具ではありません
小屋の中 ♪
127
00:06:28,410 --> 00:06:32,570
♪ 彼女はちょっとバカそうに見えた
彼女の指で♪
128
00:06:34,850 --> 00:06:38,089
[デクスター] クソ。片道のみ
この電話のロックを解除するには
129
00:06:38,529 --> 00:06:39,850
ごめんなさい、お兄さん。
130
00:06:39,913 --> 00:06:41,915
[電話のクリック音]
131
00:06:42,737 --> 00:06:44,029
[ピー音]
132
00:06:46,023 --> 00:06:47,274
[電話のビープ音]
133
00:06:47,370 --> 00:06:49,010
[ボイスメールでクイン]
ねえ、エンジェル。ええと...
134
00:06:49,050 --> 00:06:51,370
から電話がありました
ニューヨークの刑事です。
135
00:06:51,410 --> 00:06:53,890
一体何をしているんだ
あそこですか？家に帰ってください。
136
00:06:53,930 --> 00:06:56,210
あなたのことが心配です
そして、見てください。
137
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
本当の理由
電話中です -- 対応できません
138
00:06:58,450 --> 00:07:00,570
マスカとの別の日。
彼は私をイライラさせています。
139
00:07:01,810 --> 00:07:02,610
[デクスター]
懐かしいです。
140
00:07:04,050 --> 00:07:06,089
でも人は 1 人だけ
電話できます。
141
00:07:06,089 --> 00:07:07,133
[電話のビープ音]
142
00:07:07,133 --> 00:07:08,650
♪サスペンスな音楽♪
143
00:07:08,650 --> 00:07:09,690
-[ため息]
-ここに来るって言ってたね
144
00:07:09,690 --> 00:07:10,930
息子を守るために。
145
00:07:11,570 --> 00:07:13,610
今、あなたは彼を連れて行きたいと思っています
ライオンの巣穴に？
146
00:07:13,970 --> 00:07:15,530
守ると約束した
ハリソンは無事だ。
147
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
それはできません
もし私がここで死んだら。
148
00:07:18,210 --> 00:07:20,290
これですべてです
良い父親であるか？
149
00:07:20,770 --> 00:07:22,250
理由ではありません
死ぬのが怖いですか？
150
00:07:24,090 --> 00:07:25,690
どちらも真実である可能性があります。
151
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
-[ハリソン]うーん。
-うーん。 [笑い]
152
00:07:31,806 --> 00:07:33,224
【「あなたを感じます」
デペッシュ・モードの演奏による]
153
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
-[電話が鳴る]
-おそらくそれを確認する必要があります。
154
00:07:35,010 --> 00:07:37,096
♪ これは朝です
私たちの愛を... ♪
155
00:07:37,179 --> 00:07:38,472
[電話のビープ音]
156
00:07:39,556 --> 00:07:40,933
-[ため息]
-[電話が鳴る]
157
00:07:41,970 --> 00:07:43,210
-[ハリソンのうめき声]
―バティスタって一体誰なんですか？
158
00:07:43,210 --> 00:07:44,250
-[電話のビープ音]
-[ハリソンはため息をつきます]
159
00:07:44,250 --> 00:07:46,850
クソ野郎
それは私を一人にはさせない、
160
00:07:47,090 --> 00:07:48,120
-ご覧の通り。
-[電話が鳴る]
161
00:07:50,720 --> 00:07:51,440
-[電話のビープ音]
-おい、この野郎。
162
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
ハリソンは今話すことができません。
163
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
彼の口は私のことでいっぱいです。
164
00:07:55,753 --> 00:07:57,921
♪ あなたの心が歌う... ♪
165
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
ああ、分かった。
166
00:08:01,249 --> 00:08:03,001
♪ 私は... ♪
167
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
あなたのお父さんがあなたと話したいそうです。
168
00:08:05,624 --> 00:08:08,502
[ハリソンは静かにうめき声を上げた]
169
00:08:08,585 --> 00:08:10,004
[ため息]
170
00:08:12,756 --> 00:08:14,258
[ため息]
171
00:08:16,040 --> 00:08:16,600
やあ、お父さん。
172
00:08:16,760 --> 00:08:17,440
どうしたの?
173
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
こんなことするのは嫌だけど、
でもあなたの助けが必要です。
174
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
なぜ電話するのですか
バティスタの電話から？
175
00:08:21,680 --> 00:08:23,800
-プラーター氏は私が誰であるかを知っています。
-お父さん、やめて。
176
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
なぜ電話するのですか
バティスタの電話から？
177
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
最後にあなたが私に電話したのは
警官の電話から…
178
00:08:30,480 --> 00:08:33,320
そう、ローガン。知っている。
ハリソン、聞いてください。
179
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
プラーター氏はバティスタ氏を殺害した。
180
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
次は私です。
181
00:08:39,400 --> 00:08:39,919
くそー。
182
00:08:42,039 --> 00:08:42,799
私に何ができる？
183
00:08:44,208 --> 00:08:46,794
-[電話が鳴る、ビープ音が鳴る]
-くそー。
184
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
やあ、ハリソン。何が良いの？
185
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
よー。ちょっと疑問に思ってたんですが
その申し出があれば
186
00:08:50,559 --> 00:08:51,880
ガラの仕事はまだ大丈夫でしたか？
187
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
ねえ、私の男が欲しい
結局のところ戦利品もいくつかある
188
00:08:54,200 --> 00:08:55,880
ええ、私はただそうでした
いくつかの物資を拾っています。
189
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
住所をテキストで送ります。
190
00:08:58,080 --> 00:08:58,559
-素晴らしい。
-[電話のビープ音]
191
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
[デクスター]
これは何ですか?
192
00:09:12,679 --> 00:09:15,559
プラーター氏のファイル
彼の連続殺人犯すべてについて。
193
00:09:16,120 --> 00:09:19,400
おそらくボールトへのコード
ここのどこかにいます。
194
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
プラーター氏が去ったと思うか
ポストイット
195
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
「秘密保管庫コード」というラベルが付いていますか？
196
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
それはわかります。
8桁の数字です。
197
00:09:41,960 --> 00:09:43,280
チャンスは一度しかありません。
198
00:09:43,679 --> 00:09:46,630
そしてもし誰かがそうするとしたら
間違ったコードを入力してください
199
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
-一度だけ...
-[キーパッドのビープ音]
200
00:09:50,320 --> 00:09:51,821
[警報が鳴り響く]
201
00:09:56,550 --> 00:09:57,950
待って、シャーロット？
202
00:09:58,910 --> 00:10:00,190
チャーリー・ブラウン。
203
00:10:00,190 --> 00:10:01,990
彼女がいつもそうであるのも不思議ではない
とても腹が立った。
204
00:10:05,309 --> 00:10:07,750
[デクスター] プラーター氏が好き
従業員を監視するため。
205
00:10:16,030 --> 00:10:17,870
[ハリー] プラーター氏が好き
みんなを監視するために。
206
00:10:18,429 --> 00:10:19,990
あなたの皮肉を想像できますか
207
00:10:19,990 --> 00:10:21,590
下がっていく
ダークパッセンジャーとして？
208
00:10:21,630 --> 00:10:25,190
はい。そうしなければならない
これらを破壊します。
209
00:10:25,230 --> 00:10:26,510
ここから抜け出すことができたら。
210
00:10:26,670 --> 00:10:28,670
彼は書かなければならなかった
どこかに何かが落ちている。
211
00:10:30,790 --> 00:10:31,670
[ハリー]
クーパー・モリス。
212
00:10:35,590 --> 00:10:38,070
プラーター先生があなたに言ったのはあの人です
について。両親を殺した。
213
00:10:38,950 --> 00:10:39,750
そしてその他。
214
00:10:42,590 --> 00:10:44,830
もしプラーター氏が書かなかったらどうなるだろうか
コンビネーションダウン
215
00:10:44,830 --> 00:10:46,870
それは数字だから
彼は決して忘れないだろう。
216
00:10:49,390 --> 00:10:50,470
今日の日付。
217
00:10:50,510 --> 00:10:52,750
プラーター公園がガラを主催
記念日に
218
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
彼の両親の死について。
219
00:10:54,070 --> 00:10:56,710
クーパー・モリスの夜
プラーター氏の両親を殺害した
220
00:10:56,710 --> 00:10:58,710
それは彼にとって決定的な瞬間でした。
221
00:10:59,070 --> 00:11:00,750
それはかなり重要なことです
8桁の数字、
222
00:11:00,750 --> 00:11:02,270
-そう思いませんか？
-そのアラームが鳴り、
223
00:11:02,270 --> 00:11:05,230
百人の警官が二階に駆け上がる。
必ず確認したほうがいいでしょう。
224
00:11:05,230 --> 00:11:08,030
もちろん？私はそれに人生を賭けています。
225
00:11:08,350 --> 00:11:09,670
ハリソンの人生はどうなる？
226
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
[ため息]
227
00:11:13,590 --> 00:11:14,830
サーバーの皆さん、注意してください。
228
00:11:14,830 --> 00:11:16,950
カーテンの向こう側
最も強力な人々です
229
00:11:16,950 --> 00:11:17,870
ニューヨーク市で。
230
00:11:18,190 --> 00:11:20,309
ワイングラスがいっぱいになるのが見たい
いつでも。
231
00:11:20,309 --> 00:11:22,230
見たいです
食器はできるだけ早く片づけました。
232
00:11:22,230 --> 00:11:25,750
皆さんがご利用いただける必要があります。
あなたは私のことがわかりますね？
233
00:11:26,350 --> 00:11:29,510
そして目を使って、
耳と口。
234
00:11:30,271 --> 00:11:32,482
-[電話のビープ音]
-[ラインリング]
235
00:11:33,900 --> 00:11:35,276
[電話が鳴る、ビープ音が鳴る]
236
00:11:35,510 --> 00:11:36,870
-入っています。
-[デクスター] 素晴らしいですね。
237
00:11:37,990 --> 00:11:39,350
もっと良い景色を見せてもらえますか？
238
00:11:39,870 --> 00:11:42,260
[監督] はい、皆さん、いきましょう。
行きなさい。私たちは何を待っているのでしょうか？
239
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
-移動してください。移動してください。
-[サーバー] はい、奥様。
240
00:11:44,100 --> 00:11:44,900
[ハリソン]
仕事に行かなければなりません。
241
00:11:46,220 --> 00:11:46,700
わかりました。
242
00:11:47,804 --> 00:11:49,515
♪サスペンスな音楽♪
243
00:11:55,500 --> 00:11:56,740
わかった、どこに行くの？
244
00:11:56,860 --> 00:11:59,179
ペントハウスは上にあります
邸宅の東棟。
245
00:12:00,660 --> 00:12:01,179
わかりました。
246
00:12:08,710 --> 00:12:10,962
[不明瞭なおしゃべり]
247
00:12:14,580 --> 00:12:16,580
許してください。おお。あなたは...
248
00:12:20,059 --> 00:12:21,340
本当に良い色ですね
あなたに。
249
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
袖がまだデコボコです。
250
00:12:28,620 --> 00:12:29,500
さて、私はどこに向かっているのでしょうか？
251
00:12:30,100 --> 00:12:31,860
ああ、私に見えるのはシャンパンだけだ。
252
00:12:33,460 --> 00:12:33,900
くそ。
253
00:12:39,620 --> 00:12:40,860
分かった、取るべきか
あの階段は？
254
00:12:41,340 --> 00:12:43,100
いいえ、それらは先導しません
ペントハウスへ。
255
00:12:44,900 --> 00:12:45,980
そこです。あのドアは何ですか？
256
00:12:46,820 --> 00:12:47,940
え、サービスキッチン？
257
00:12:48,420 --> 00:12:50,940
そこに向かいましょう。注目してください
プラーター氏とチャーリー氏へ
258
00:12:50,940 --> 00:12:53,020
彼らは何かが起こっていることを知るでしょう
彼らがあなたを見たら。
259
00:12:53,500 --> 00:12:55,059
私は裕福な人たちと仕事をしています
いつも。
260
00:12:55,940 --> 00:12:57,140
彼らは助けに決して気づきません。
261
00:12:57,179 --> 00:12:57,900
-すみません。
-[不明瞭なおしゃべり]
262
00:12:59,940 --> 00:13:03,780
レオン、サイレントオークションを見ました
あなたのヨットをチャーターしています。
263
00:13:04,020 --> 00:13:06,179
[プラーター] 彼女の話を持ち出したところです
セント・バーツ出身。市長さん。
264
00:13:06,580 --> 00:13:07,820
チェルシーピアですよね？
265
00:13:08,500 --> 00:13:09,780
-どうですか？
-[プラーター笑い] ああ、坊や。
266
00:13:10,020 --> 00:13:11,500
言えるよ
それについてのいくつかのこと。
267
00:13:11,500 --> 00:13:12,260
【市長】
うーん、切り替えを考えています。
268
00:13:12,380 --> 00:13:12,740
くそ。 [ため息]
269
00:13:13,700 --> 00:13:15,820
さて、それで終わりました。
270
00:13:16,140 --> 00:13:17,220
生意気なことはやめましょう。
271
00:13:17,433 --> 00:13:19,684
♪緊迫したサスペンスフルな音楽♪
272
00:13:30,580 --> 00:13:33,540
左側の冷凍庫を通り過ぎます。
あれは階段ですか？
273
00:13:40,490 --> 00:13:41,050
くそ。
274
00:13:41,730 --> 00:13:42,850
ハリソン、そこから出て行け。
275
00:13:43,410 --> 00:13:44,450
どこへ行くと思いますか？
276
00:13:45,210 --> 00:13:47,770
えー、実は、
あなたを探していました。
277
00:13:48,290 --> 00:13:50,330
ええと、ウェイターの一人です
本当に石化されています。
278
00:13:50,530 --> 00:13:52,010
ああ、怖いです
彼には責任があるかもしれない
279
00:13:52,010 --> 00:13:52,929
床の上にあります。
280
00:13:53,530 --> 00:13:54,290
彼を私に指摘してください。
281
00:13:54,690 --> 00:13:57,809
彼はすぐそこにいるよ。
282
00:13:59,170 --> 00:14:00,050
注意していただきありがとうございます。
283
00:14:02,210 --> 00:14:03,250
[笑い] よくやったよ、息子。
284
00:14:03,809 --> 00:14:05,330
そうだ、思い出して
ランスに埋め合わせるために。
285
00:14:06,313 --> 00:14:10,067
[群衆の歓声と拍手]
286
00:14:12,450 --> 00:14:13,770
[プラーター]
なんという参加者だろう。
287
00:14:13,809 --> 00:14:18,250
みなさん、ようこそ
一年で一番好きな夜。
288
00:14:18,490 --> 00:14:22,850
第10回年次祝賀会
ニューヨークの最高級品のために。
289
00:14:22,953 --> 00:14:24,621
-[群衆の歓声]
-そうだね！
290
00:14:24,730 --> 00:14:26,170
ペントハウスは5階建てです。
291
00:14:26,170 --> 00:14:27,570
その階段はそんなに高く上がりますか？
292
00:14:29,570 --> 00:14:30,130
ええと...ええ。
293
00:14:31,210 --> 00:14:31,930
これは5つです。
294
00:14:32,690 --> 00:14:33,970
ああ、それは屋上に行きます。
295
00:14:35,250 --> 00:14:36,370
ああ、ここにいると思う。
296
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
297
00:14:43,610 --> 00:14:44,810
それは――ロックされているんだ。
298
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
何かありますか
それを選ぶには？
299
00:14:49,714 --> 00:14:50,923
[ため息]
300
00:14:51,890 --> 00:14:54,130
[デクスター] 鍵を開けてくれませんか
アイアンレイクで見せたような？
301
00:14:58,730 --> 00:15:00,330
[ハリソン] そうではありません
あまり理解できません。
302
00:15:05,528 --> 00:15:06,362
[ため息]
303
00:15:06,530 --> 00:15:07,970
ハリソン・モーガン
304
00:15:08,530 --> 00:15:10,410
あなたは経験しています
大変なこと
305
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
あなたがほとんど知らない男性のために。
306
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
♪緊迫したサスペンスフルな音楽♪
307
00:15:26,370 --> 00:15:27,090
席に着いてください。
308
00:15:31,930 --> 00:15:32,850
お父さん、どうすればいいの？
309
00:15:33,010 --> 00:15:34,440
電話をチャーリーに渡します。
310
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
-お父さんがあなたと話したいそうです。
-[笑い]
311
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
ああ、チャーリー・ブラウン。
312
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
お会いできてとてもうれしいです。
313
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
金庫を開けてもらいたいのです。
314
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
[チャーリー]
それはとても楽しいことですが
315
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
離れると思います
ベイハーバーブッチャー
316
00:15:51,880 --> 00:15:53,160
安全に閉じ込められました。
317
00:15:54,280 --> 00:15:54,480
-[カメラのクリック音]
-[デクスター] ええ、
318
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
なんとなくわかった
あなたはそう言うでしょう。
319
00:15:57,600 --> 00:15:58,320
-[電話のチャイム]
-これは何ですか？
320
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
[デクスター] ちょっとしたこと
あなたの上司の中で見つけました
321
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
秘密のファイルキャビネット。
322
00:16:01,440 --> 00:16:05,360
直前のタイムスタンプ
ミアの悲劇的な自殺。
323
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
あなたのファイル全体が保存されています --
324
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
紙の記録、通話記録
監視写真
325
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
プラーター氏が来たようだ
自分の汚い仕事を文書化する
326
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
とても長い間。
327
00:16:15,899 --> 00:16:17,735
♪激しくてドラマチックな音楽♪
328
00:16:18,000 --> 00:16:19,760
あのクソ野郎。
329
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
問題は、チャーリー、
330
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
かなりの数の警官がいる
階下。
331
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
きっと驚かれるでしょう
そのうち何人か
332
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
AirDrop を広く開いておきます。
333
00:16:29,560 --> 00:16:31,160
ほんの一秒しかかかりません。
334
00:16:36,840 --> 00:16:40,760
そして刑務所に行ったら、
誰があなたのお母さんの世話をするのですか？
335
00:16:43,480 --> 00:16:47,480
それで、これが取引です、
私はすべてを破壊し、
336
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
私が撮ったコピーも含めて
バティスタの電話で。
337
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
あなたがしなければならないことはすべて
338
00:16:52,080 --> 00:16:54,120
ハリソンを手放します
そして金庫を開けます。
339
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
決して見ることはないでしょう
または、もう一度ご連絡ください。
340
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
あなたは私の母を生かしてくれました。
341
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
それでは、何が起こるかというと、
342
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
私はあなたの息子を行かせました、
343
00:17:03,760 --> 00:17:06,359
そして私は立ち去ります。
344
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
あなたはそこで死にます。
345
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
それらのファイルをすぐに解放してください。
346
00:17:11,319 --> 00:17:13,560
そして、まあ、どれだけ良いかご存知でしょう
私は人を見つけるのが得意です。
347
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
今から一ヶ月後、
今から1年後、
348
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
今から2年後、
私はあなたの息子を殺します、
349
00:17:20,839 --> 00:17:22,160
私が彼を拷問した後。
350
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
それを持っている限り、
私のファイルを見てください。
351
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
私に何ができるかわかるでしょう。
352
00:17:28,640 --> 00:17:30,119
さて、失礼しますが、
353
00:17:31,869 --> 00:17:36,109
やり残した仕事がある
私の前の雇用主と一緒に。
354
00:17:40,470 --> 00:17:44,830
もしあなたが賢かったなら、
あなたも立ち去るでしょう。
355
00:17:48,030 --> 00:17:49,470
そこには良いものは何もありません。
356
00:17:50,714 --> 00:17:53,425
♪不気味な音楽♪
357
00:17:54,759 --> 00:17:56,261
[ため息]
358
00:18:05,770 --> 00:18:07,230
[喘ぎ声]
359
00:18:07,230 --> 00:18:08,430
ハリソン、まだいますか？
360
00:18:09,590 --> 00:18:10,070
お父さん、私はここにいるよ。
361
00:18:11,824 --> 00:18:12,950
[電話のビープ音]
362
00:18:12,950 --> 00:18:14,310
これでは電池がなくなってしまいます。
363
00:18:14,590 --> 00:18:15,950
ああ、音声のみに切り替えます。
364
00:18:18,070 --> 00:18:20,070
私はかなり確信しています
金庫へのコードを持っています。
365
00:18:20,670 --> 00:18:21,869
ワインルーム経由です。
366
00:18:22,150 --> 00:18:24,109
壁にキーパッドがあります
ドアのそば
367
00:18:25,990 --> 00:18:27,430
しかし、チャンスは 1 回だけです。
368
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
私が間違っていたら、
アラームが鳴ります。
369
00:18:29,750 --> 00:18:32,030
それが起こった場合に必要なのは、
ここから抜け出すために
370
00:18:32,030 --> 00:18:34,109
100 人の警官の前
急いで階段を上ってください。
371
00:18:34,750 --> 00:18:35,510
プレッシャーはありません。
372
00:18:36,950 --> 00:18:38,470
ハリソン
これを行う必要はありません。
373
00:18:41,910 --> 00:18:43,790
今すぐ出発できます。
理解できると思います。
374
00:18:46,748 --> 00:18:49,542
♪ドラマチックな音楽♪
375
00:18:49,590 --> 00:18:50,710
コードを教えてください、お父さん。
376
00:18:54,670 --> 00:18:55,302
ゼロ。
377
00:18:55,302 --> 00:18:56,092
-[キーパッドのビープ音]
-3.
378
00:18:57,672 --> 00:18:59,094
2つ。六。
379
00:19:00,358 --> 00:19:03,359
1 つ。 9 つ
380
00:19:03,359 --> 00:19:04,150
八つ目。
381
00:19:06,190 --> 00:19:07,990
-W-待ってください。やめてください。
-え？
382
00:19:10,284 --> 00:19:12,494
♪サスペンスな音楽♪
383
00:19:19,630 --> 00:19:21,710
それは違うかもしれない
正しいコード。やり直してもらえますか?
384
00:19:22,310 --> 00:19:23,070
本気ですか？
385
00:19:23,109 --> 00:19:25,230
だってあなたは考え直しているから
あなた自身は実際にはそうではありません
386
00:19:25,230 --> 00:19:26,270
自信を呼び起こす。
387
00:19:36,619 --> 00:19:38,460
すべて削除します。やり直してください。
388
00:19:39,330 --> 00:19:41,166
[キーパッドのビープ音]
389
00:19:41,380 --> 00:19:41,859
準備はできていますか？
390
00:19:42,540 --> 00:19:43,020
うん。
391
00:19:43,940 --> 00:19:45,967
八。二。六。
392
00:19:47,034 --> 00:19:51,300
六。 1つ。九。三つ。 4つ目。
393
00:19:52,609 --> 00:19:53,859
[ため息]
394
00:19:53,859 --> 00:19:54,740
-すべてわかりましたか？
-[電話のビープ音]
395
00:19:58,460 --> 00:19:58,940
わかりました。
396
00:19:59,961 --> 00:20:01,755
くそー。
397
00:20:02,740 --> 00:20:03,180
お父さん？
398
00:20:06,780 --> 00:20:07,260
お父さん？
399
00:20:07,823 --> 00:20:09,700
くそ。
400
00:20:12,660 --> 00:20:15,100
お父さん！してほしいですか...
401
00:20:17,123 --> 00:20:19,333
[喘ぎ声]
402
00:20:28,050 --> 00:20:29,343
[ため息]
403
00:20:36,684 --> 00:20:39,270
[ロックカチッ]
404
00:20:39,353 --> 00:20:42,064
♪勝利の音楽♪
405
00:20:45,609 --> 00:20:47,153
[ため息]
406
00:20:49,405 --> 00:20:51,741
[うなり声]
407
00:20:52,900 --> 00:20:53,820
よく頑張りましたね。
408
00:20:55,580 --> 00:20:57,340
-一体ここは何なの？
-聞く。
409
00:20:57,859 --> 00:20:58,700
ここで待っていてください。
410
00:20:59,220 --> 00:21:01,740
いくつかのものを掴んでいきます。
そのドアを閉めないでください。
411
00:21:01,740 --> 00:21:04,034
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
412
00:21:11,740 --> 00:21:14,900
息子。辞めたほうがいいよ
あなたが先にいる間。
413
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
欲しいです。
414
00:21:16,859 --> 00:21:18,820
[ハリー] 対処する必要がある
まずはプラーター氏から。
415
00:21:18,859 --> 00:21:21,780
やりますが、ガラのすぐ上で
警官と一緒に這う
416
00:21:21,780 --> 00:21:24,410
時期ではありません。
私がコントロールする必要がある。
417
00:21:30,369 --> 00:21:31,170
これらは私のものです。
418
00:21:33,130 --> 00:21:34,410
バッグをありがとう、サル。
419
00:21:37,730 --> 00:21:38,250
[喘ぎ声] 行きましょう。
420
00:21:40,010 --> 00:21:41,170
教えてください、私たちは
ここから出ていくこと。
421
00:21:44,609 --> 00:21:45,970
-どうしたの？
-くそー。
422
00:21:46,369 --> 00:21:46,770
お父さん？
423
00:21:47,010 --> 00:21:48,490
金庫に忘れ物をしてしまいました。
424
00:21:48,490 --> 00:21:50,730
-何、それは何ですか？
- 偽の拇印。
425
00:21:51,890 --> 00:21:53,250
それをリストに追加すると
あなたがやろうとしていることの
426
00:21:53,250 --> 00:21:54,130
後で説明してください。
427
00:21:55,570 --> 00:21:56,970
その拇印
それが私の唯一の出口です、
428
00:21:56,970 --> 00:21:58,850
でも、下に戻ることはできます
あなたが来た道を。
429
00:21:58,890 --> 00:22:00,330
ガラを通して？あなたは狂っていますか？
430
00:22:00,570 --> 00:22:02,730
おっしゃる通りですね、
「誰も助けに気づきません。」
431
00:22:03,170 --> 00:22:04,730
いいえ、つまり、私はあなたから離れるつもりはありません。
432
00:22:05,650 --> 00:22:07,850
今のところ、チャーリーはそうなるかもしれない
プラーターにあなたがここにいると伝えます。
433
00:22:07,890 --> 00:22:09,850
君を待たせるつもりはないよ
彼が何をするかを見るために。
434
00:22:12,450 --> 00:22:14,650
-あなたが安全であることを知りたいのです。
-あなたはどうですか？
435
00:22:15,050 --> 00:22:15,850
大丈夫ですよ。
436
00:22:18,595 --> 00:22:20,513
[ため息]
437
00:22:20,570 --> 00:22:21,210
ハリソン。
438
00:22:23,890 --> 00:22:25,650
何か起こったら、
ただ知っておいてほしいのですが
439
00:22:25,650 --> 00:22:27,450
本当に嬉しいです
あなたは私を殺しませんでした。
440
00:22:28,530 --> 00:22:29,130
私も。
441
00:22:34,286 --> 00:22:37,664
♪緊迫したサスペンスフルな音楽♪
442
00:22:38,490 --> 00:22:39,050
【警察本部長】
LP!
443
00:22:39,290 --> 00:22:41,570
-[クスクス笑い] やあ。おい。うん。
-素晴らしいパーティーですね。
444
00:22:42,010 --> 00:22:44,730
聞いて、いつ連絡できますか
役員たちと写真を撮りたいですか？
445
00:22:44,770 --> 00:22:46,810
-ヴィヴィ？
-スケジュールに追加します。
446
00:22:47,578 --> 00:22:49,330
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
447
00:22:49,330 --> 00:22:52,170
わかりました。ただ我慢してもらえますか
ちょっと？すぐに戻ります。
448
00:22:54,810 --> 00:22:56,490
-私のオフィスに行きましょう。
-ここはいいですね。
449
00:22:57,250 --> 00:22:59,530
どうしたの？
ここにいるべきではありません。
450
00:22:59,570 --> 00:23:01,650
みたいなこと言ってるね
私はまだあなたのために働いています。
451
00:23:02,170 --> 00:23:05,330
私は辞めた。あなたを守るのはもう終わりです。
452
00:23:06,715 --> 00:23:09,344
♪♪
453
00:23:20,770 --> 00:23:22,810
-どこにも行かないんですね。
-[チャーリー] どうしてですか?
454
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
ファイルがあるから
私の写真を妥協して？
455
00:23:26,090 --> 00:23:29,369
あなたにはそれだけでは十分ではありませんでした
母の健康を人質に取るのか？
456
00:23:29,570 --> 00:23:31,170
あなたは私を所有する必要がありました。
457
00:23:31,210 --> 00:23:32,609
そのファイルについてどうやって知りましたか?
458
00:23:34,010 --> 00:23:35,609
[デクスター]
その拇印はどこにあるの?
459
00:23:51,234 --> 00:23:53,404
♪不気味な音楽♪
460
00:23:54,290 --> 00:23:56,170
私は消えてしまいます。
461
00:23:56,810 --> 00:24:00,210
払い続けることになるんですね
母の治療のため、
462
00:24:00,369 --> 00:24:03,369
そして私たちの秘密のすべて
秘密にしておいてください。
463
00:24:05,090 --> 00:24:09,330
それとも... 焦土化することもできます。
464
00:24:10,210 --> 00:24:10,890
あなた次第。
465
00:24:17,130 --> 00:24:17,930
さようなら、レオン。
466
00:24:26,000 --> 00:24:26,400
[咳払い] うーん...
467
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
よし、持って行こう
このパーティーをワンランク上に。
468
00:24:30,788 --> 00:24:32,624
[群衆の歓声と拍手]
469
00:24:34,720 --> 00:24:36,280
[プラーター] みんなですか
楽しい時間を過ごしていますか？
470
00:24:36,513 --> 00:24:38,307
[群衆の歓声]
471
00:24:38,391 --> 00:24:41,102
[群衆があえぎます]
472
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
わかりました。ああ、ああ。
473
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
誰かに似てる
開く必要がある
474
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
そこにさらにボトルが数本あります。
475
00:24:46,807 --> 00:24:48,934
[笑い]
476
00:24:50,640 --> 00:24:53,840
[プラーター] しかし、覚えておいてください。
この祝賀会の目的は、
477
00:24:53,840 --> 00:24:58,600
ご存知の通り、シャンパンとキャビア。
それはお金を集めるということです。
478
00:25:05,018 --> 00:25:07,271
♪サスペンスな音楽♪
479
00:25:24,663 --> 00:25:25,872
[ため息]
480
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
...世話をする
勇敢な役人たち
481
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
負傷した人は
職務上。
482
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
そんなわけで、今夜は、
合わせていきます
483
00:25:38,320 --> 00:25:41,480
ありとあらゆる貢献
午後9時までに作ったもの
484
00:25:42,359 --> 00:25:42,960
-[群衆のざわめき]
-から始める
485
00:25:42,960 --> 00:25:46,680
私の最初の貢献
100万ドルの。
486
00:25:46,680 --> 00:25:47,480
[群衆の歓声]
487
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
それで済むと思います
200万ドル。
488
00:25:52,720 --> 00:25:53,119
-[群衆の歓声]
-ああ！
489
00:25:53,320 --> 00:25:53,760
はい。
490
00:25:57,407 --> 00:25:59,576
♪緊迫したサスペンスフルな音楽♪
491
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
だから、私は...そうではありません
スポットライトを独り占めしたい
492
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
一晩中、
それでは温かく歓迎しましょう
493
00:26:06,760 --> 00:26:09,720
私の共謀者に
今夜のいたずらの中で、
494
00:26:10,000 --> 00:26:13,680
ニューヨーク市警長官
フランクリン・マクナマラ。
495
00:26:14,463 --> 00:26:15,964
[群衆の歓声]
496
00:26:16,109 --> 00:26:17,150
さあ、フランクリン。
497
00:26:22,310 --> 00:26:24,470
それで...ええと...
498
00:26:25,270 --> 00:26:26,190
私は、あの...
499
00:26:27,270 --> 00:26:30,670
私は、これ以上誇りに思うことはできません
部門の...
500
00:26:35,430 --> 00:26:36,670
-さんプラーター。
-見せて
501
00:26:36,670 --> 00:26:38,550
すべてのカメラ
ボールルームの北側の出口に、
502
00:26:38,550 --> 00:26:39,830
内側も外側も。
503
00:26:39,927 --> 00:26:41,679
♪不気味な音楽♪
504
00:26:46,350 --> 00:26:47,590
すべてのカメラをシャットダウンします。
505
00:26:48,030 --> 00:26:49,710
-先生、本当によろしいですか--
-やってみろよ。
506
00:26:52,270 --> 00:26:55,430
あなたの銃をください。
あなたの銃をください。
507
00:26:59,194 --> 00:27:01,446
♪緊迫したサスペンスフルな音楽♪
508
00:27:16,109 --> 00:27:18,109
こんにちは、ハリソン・モーガン。
509
00:27:19,830 --> 00:27:23,350
うーん。どうぞ下に下がってください
今、階段です。
510
00:27:24,030 --> 00:27:24,830
ありがとう。
511
00:27:26,032 --> 00:27:28,868
♪不気味な音楽♪
512
00:27:30,537 --> 00:27:32,205
[ピー音]
513
00:27:41,670 --> 00:27:43,750
[デクスター] プラーターにはたくさんのことがあります
高価なおもちゃの
514
00:27:44,350 --> 00:27:45,830
でも、私は決してその一員にはなりません。
515
00:27:46,269 --> 00:27:48,771
-[電話が鳴る]
-[喘ぎ声]
516
00:27:50,790 --> 00:27:52,190
もうほとんど出てしまいました。どこにいるの？
517
00:27:52,390 --> 00:27:54,470
[電話でのプレーター] なぜそうしないの
二階に戻ってきましたか?
518
00:27:55,310 --> 00:27:55,950
信じてください
519
00:27:56,630 --> 00:27:58,590
見逃したくないですか
今回のアフターパーティー。
520
00:27:58,950 --> 00:28:00,070
[デクスター]
私の息子はどこですか？
521
00:28:02,030 --> 00:28:02,910
生きています。
522
00:28:03,750 --> 00:28:07,830
私の息子はどこにいますか？
523
00:28:10,790 --> 00:28:12,070
お父さんにあなたがどこにいるかを伝えてください。
524
00:28:13,619 --> 00:28:14,820
わ、私たちは彼のワインルームにいます。
525
00:28:15,220 --> 00:28:15,900
ハリソン？
526
00:28:16,859 --> 00:28:17,140
さようなら、お父さん。
527
00:28:18,770 --> 00:28:19,980
スクルージの「バドゥーム」♪
528
00:28:19,980 --> 00:28:20,820
♪ 聞こえますか? ♪
529
00:28:21,161 --> 00:28:22,619
[ピー音]
530
00:28:22,619 --> 00:28:23,900
♪ それは音です
私の鼓動の ♪
531
00:28:24,140 --> 00:28:25,619
♪ ドラムのビートに合わせて ♪
532
00:28:25,619 --> 00:28:28,140
♪ 最悪だ
バドゥーム、バドゥーム ♪
533
00:28:29,420 --> 00:28:33,619
♪ 私も疲れています
私も疲れました... ♪
534
00:28:33,740 --> 00:28:36,220
[デクスター] そうなるでしょう
気にしなければずっと楽です。
535
00:28:37,220 --> 00:28:39,660
♪ 肩の上で休んで
バドゥーム、バドゥーム... ♪
536
00:28:39,780 --> 00:28:41,660
[デクスター] これが費用ですか
誰かを愛することについて?
537
00:28:42,220 --> 00:28:43,180
♪ 私も疲れています... ♪
538
00:28:45,060 --> 00:28:46,020
あのクソ野郎を捕まえろ。
539
00:28:48,340 --> 00:28:49,300
♪ 疲れた ♪
540
00:28:51,420 --> 00:28:52,740
♪ 私も疲れています... ♪
541
00:28:59,940 --> 00:29:02,540
ぜひご参加ください。
542
00:29:02,651 --> 00:29:04,069
♪緊迫したサスペンスフルな音楽♪
543
00:29:04,180 --> 00:29:06,620
私たちは両方とも危険な情報を持っています
お互いに。
544
00:29:07,580 --> 00:29:09,860
息子を解放して、
あなたは二度と私に会うことはないだろう。
545
00:29:10,700 --> 00:29:11,980
これを行う必要はありません。
546
00:29:12,420 --> 00:29:15,180
実際、そうですね。
547
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
私はいつも賞賛してきました
あなたのような人々、
548
00:29:19,020 --> 00:29:21,260
でも今日、やっと味が分かりました
549
00:29:21,260 --> 00:29:24,660
あなたがどんな人であるかについて、
そして爽快な気分でした。
550
00:29:27,020 --> 00:29:29,660
それで、ありがとう
えっと、私に与えてくれて、
551
00:29:29,700 --> 00:29:30,980
それを何と呼んでいましたか？の...
552
00:29:31,380 --> 00:29:35,420
かゆみは？必要性は？
それは...大きな憧れですか？
553
00:29:36,300 --> 00:29:37,180
という衝動。
554
00:29:37,860 --> 00:29:41,500
という衝動。そう、衝動です。
それでおしまい。
555
00:29:41,820 --> 00:29:44,620
それでおしまい。ついにそれを手に入れました。
556
00:29:46,860 --> 00:29:49,500
[ため息]心臓が高鳴っている
それについて話しているだけです。
557
00:29:50,580 --> 00:29:52,860
たぶんこれだった
ずっと私の運命。
558
00:29:54,420 --> 00:29:57,420
でも私は決して知らなかっただろう
あなたが私を押してくれなかったら。
559
00:29:59,380 --> 00:30:01,460
だからこそとても光栄です
560
00:30:02,020 --> 00:30:03,700
あなたが目撃するためにここにいるということ
561
00:30:03,740 --> 00:30:06,300
私の最初のきちんとした、
562
00:30:07,260 --> 00:30:08,850
非衝動的な殺人。 [うなり声]
563
00:30:11,730 --> 00:30:13,170
[デクスター]
愛には代償が伴います。
564
00:30:15,610 --> 00:30:17,250
そしてこれが最終的な価格です。
565
00:30:17,370 --> 00:30:19,090
これがあなたの大きなものなら
見せて伝える...
566
00:30:21,250 --> 00:30:22,290
...もっと上手にできるよ。
567
00:30:24,629 --> 00:30:26,673
[ナイフを落とす]
568
00:30:26,850 --> 00:30:28,050
代わりに私を殺してください。
569
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
あなたは頂点捕食者になるでしょう、
570
00:30:33,490 --> 00:30:34,850
最高の中の最高、
571
00:30:35,690 --> 00:30:37,810
取り出した男
ベイハーバーブッチャー。
572
00:30:39,490 --> 00:30:40,290
私を殺してください
573
00:30:41,450 --> 00:30:43,770
そしてハリソンを生かしておいてください
その結果、
574
00:30:43,770 --> 00:30:46,330
人を殺した男と同じように
あなたの両親があなたにしたのです。
575
00:30:56,490 --> 00:30:59,090
ああ、でもクーパー・モリスとは違って、
証人を残せない。うーん。
576
00:31:04,850 --> 00:31:07,810
あげられなくてごめんなさい
あなたが必要としていた保護。
577
00:31:08,290 --> 00:31:10,450
一夜を過ごすなら
あそこ、ちょっと欲しいかも…
578
00:31:10,970 --> 00:31:11,650
保護。
579
00:31:18,728 --> 00:31:19,896
[銃声]
580
00:31:19,979 --> 00:31:21,231
[体の衝撃]
581
00:31:24,650 --> 00:31:26,170
最後にしたほうがいいよ
あなたは誰かに言います
582
00:31:26,170 --> 00:31:27,250
胸を撃つために。
583
00:31:27,338 --> 00:31:28,964
[喘ぎ声]
584
00:31:29,050 --> 00:31:30,210
彼をどうするつもりですか？
585
00:31:30,690 --> 00:31:33,490
「私たち」はいない。
もう出発しますよ。
586
00:31:35,410 --> 00:31:36,690
クローデットはまだ
ボールルームで。
587
00:31:37,290 --> 00:31:42,010
もし彼女が私たちのどちらかを見たら、
バティスタは見た目がよくないことに気づきました。
588
00:31:43,450 --> 00:31:43,890
ここ。
589
00:31:46,090 --> 00:31:46,810
これを使ってください。
590
00:31:47,890 --> 00:31:49,930
エレベーターで降りてください
そしてガレージを通り抜けます。
591
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
どうやって出るの？
592
00:31:51,770 --> 00:31:52,850
乗ってみます。
593
00:31:54,090 --> 00:31:54,490
うん。
594
00:31:57,818 --> 00:31:59,778
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
595
00:31:59,903 --> 00:32:02,072
[うめき声]
596
00:32:08,912 --> 00:32:11,081
[うめき声]
597
00:32:17,720 --> 00:32:18,120
助けて！ [あえぎ声]
598
00:32:21,800 --> 00:32:25,080
何が間違っているのでしょうか？
あなたはここが大好きだと思いました。
599
00:32:25,120 --> 00:32:27,920
お願いです、私を傷つけないでください。
お願いします。
600
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
ああ、神様。ああ、神様。
601
00:32:30,520 --> 00:32:31,560
[静かに] 怖がらないでください。
602
00:32:34,640 --> 00:32:37,560
君が私に言ってくれたみたいだ、
「死は自然なことだ、
603
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
人生の必要な部分。」
604
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
欲しいものは何でもあげます。
605
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
贅沢な暮らし。
606
00:32:44,960 --> 00:32:45,640
私は大丈夫です。
607
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
[ツバメ、うなり声]
あなたの息子さんはどうですか？うーん。
608
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
ハリソンはいらないの？
良い大学に行くには？
609
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
十分なお金をあげます
610
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
彼の孫を送るために
大学へ。
611
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
二度と息子の名前を口にするな！
612
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
わかった。わかった。ああ、神様。
613
00:33:03,179 --> 00:33:04,680
[うめき声]
614
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
こんなことは何も起こらなかっただろう
615
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
あの警官を殺していたら
そうすべきときに。
616
00:33:08,560 --> 00:33:11,760
はい、失望させてごめんなさい。
私は善良な人を殺さないように努めています。
617
00:33:11,800 --> 00:33:13,760
連続殺人犯
良心をもって？
618
00:33:13,800 --> 00:33:14,440
コード。
619
00:33:15,920 --> 00:33:18,760
父が私にくれました。
620
00:33:21,720 --> 00:33:24,680
彼は私の子供時代を理解してくれました
私がこうなる運命だった。
621
00:33:25,920 --> 00:33:27,760
あなたの子供の頃のように
あなたは運命だった
622
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
あなたらしくあるために。
623
00:33:33,160 --> 00:33:35,440
でも私の父は
正義のためのものがあった。
624
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
彼は私に教えてくれました
悪い人だけを殺すこと。
625
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
それで、私は興味をそそられました
レッドの招待状を見つけたとき。
626
00:33:43,680 --> 00:33:44,520
あなたの夕食
627
00:33:46,560 --> 00:33:50,440
殺し屋のビュッフェを提供した
私の衝動を満たすために。
628
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
しかし、私はここに来ました。 （笑）
629
00:33:56,280 --> 00:33:58,200
同じ考えを持つ人々の周りにいること。
630
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
ああ、酔っぱらったよ。
631
00:34:01,480 --> 00:34:03,630
それは、それは、それは何ですか
ずっと欲しかったんです。
632
00:34:03,710 --> 00:34:05,350
-知っている。
-場所
633
00:34:05,590 --> 00:34:08,350
あなたのような人にとって、
彼らが所属できる場所。
634
00:34:08,670 --> 00:34:10,310
私たちは皆、所属したいと思っています。
635
00:34:10,710 --> 00:34:13,590
そうだ、聞きたいことがある
アルとローウェル
636
00:34:13,710 --> 00:34:14,590
そしてミア
637
00:34:14,790 --> 00:34:18,230
そしてギャレスは話す
とても自由に、オープンに…
638
00:34:19,949 --> 00:34:20,750
[くすくす笑う] 嬉しそうに
639
00:34:21,630 --> 00:34:22,710
彼らの殺害について。
640
00:34:25,590 --> 00:34:27,389
そしてそれはとんでもない啓示だった。
641
00:34:27,429 --> 00:34:29,989
きっと楽しんでいただけると思いました。
知っていました。
642
00:34:30,230 --> 00:34:30,949
でも...
643
00:34:33,070 --> 00:34:35,989
...そして私は彼らのすべてを理解しました
犠牲者は無実の人々でした。
644
00:34:37,590 --> 00:34:39,670
結局のところ、それほど同じ考えを持っているわけではありません。
645
00:34:40,426 --> 00:34:42,303
♪不気味な音楽♪
646
00:34:57,550 --> 00:34:59,190
あなたは魅力的な提案をしました。
647
00:35:00,870 --> 00:35:03,230
息子にチャンスを与える
世代間の富
648
00:35:03,230 --> 00:35:04,950
世代間のトラウマを超えて。
649
00:35:06,350 --> 00:35:06,750
でも...
650
00:35:08,469 --> 00:35:10,390
何かを学びました
ここで私自身について。
651
00:35:12,150 --> 00:35:14,070
それは正義のため？
652
00:35:15,670 --> 00:35:17,270
もしかしたらそれが家族の中で続いているのかもしれない。
653
00:35:19,350 --> 00:35:21,630
ええと...それは問題ではありません
殺人のスリルは？
654
00:35:23,950 --> 00:35:25,510
[笑い]
どちらも真実である可能性があります。
655
00:35:27,989 --> 00:35:32,630
わかった。みんなからの大きな笑顔。
656
00:35:32,910 --> 00:35:34,469
[オリバ]
彼女はあなたのことを意味します。幸せそうだね。
657
00:35:34,510 --> 00:35:37,430
笑わないのが私の好みです
明らかな理由もなく。
658
00:35:37,430 --> 00:35:38,150
[笑い]
659
00:35:38,150 --> 00:35:39,910
あとどれくらい
ここにいなければいけないのですか？
660
00:35:40,070 --> 00:35:43,350
まだポーズを取らなければなりません
プラーターさんと。今すぐでも。
661
00:35:43,510 --> 00:35:45,030
彼はどこにいますか？私には彼が見えません。
662
00:35:45,350 --> 00:35:47,710
トンプソン市長。私たちにしてくれませんか
663
00:35:47,710 --> 00:35:49,550
発表する名誉
今夜の募金総額は？
664
00:35:49,750 --> 00:35:51,070
ああ、レオンかと思った
やるつもりだった。
665
00:35:51,430 --> 00:35:54,150
-ええと、まだ彼の気配はありませんか？
-家に帰ります。
666
00:35:54,190 --> 00:35:55,870
[ビビアン] 皆さん、お願いします。
ステージ上に留まらなければならない。
667
00:35:55,870 --> 00:35:57,190
これから作ります
重大発表。
668
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
それを見逃したくありません。
669
00:36:00,420 --> 00:36:03,540
えー、皆さん、こんにちは。
ああ、目を向けてください
670
00:36:03,540 --> 00:36:04,300
時計に。
671
00:36:05,060 --> 00:36:07,820
もうすぐです
総計としては。
672
00:36:08,780 --> 00:36:09,700
5つで。
673
00:36:10,300 --> 00:36:10,860
[すべて]
4つ目。
674
00:36:11,300 --> 00:36:14,140
三つ。二。 1つ。
675
00:36:14,553 --> 00:36:17,514
[歓声]
676
00:36:17,940 --> 00:36:20,620
これにより、総計は次のようになります。
677
00:36:20,620 --> 00:36:23,020
レオン・プラーター氏と
寛大な試合、
678
00:36:23,020 --> 00:36:26,620
2,280万ドルまで。
679
00:36:27,739 --> 00:36:29,060
-[歓声]
-レオン、どこにいるの？
680
00:36:31,700 --> 00:36:32,100
[群衆の合唱]
プラーター！
681
00:36:32,700 --> 00:36:34,260
プラーター！プラーター！プラーター！プラーター！
682
00:36:36,323 --> 00:36:38,575
[詠唱はかすかに続く]
683
00:36:41,486 --> 00:36:44,280
[プラーターのうめき声]
684
00:36:45,751 --> 00:36:48,253
[静かに]
685
00:36:48,380 --> 00:36:49,020
聞こえますか？
686
00:36:50,940 --> 00:36:51,900
今すぐお楽しみください
687
00:36:53,980 --> 00:36:55,219
なぜなら、あなたがいなくなった後、
688
00:36:55,219 --> 00:36:57,420
あなたはただ思い出されるでしょう
警官殺しとして
689
00:36:57,420 --> 00:36:59,020
連続殺人犯フェチ。
690
00:36:59,130 --> 00:37:00,840
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
691
00:37:01,540 --> 00:37:02,060
ああ！いいえ。
692
00:37:03,718 --> 00:37:06,221
[緊張]
693
00:37:07,472 --> 00:37:09,391
[ため息]
694
00:37:09,474 --> 00:37:10,892
[メスのカチャカチャ音]
695
00:37:13,020 --> 00:37:14,460
行かないよ
血液スライドボックスの中？
696
00:37:14,700 --> 00:37:15,420
いいえ。
697
00:37:16,300 --> 00:37:17,140
あなたではない。
698
00:37:17,340 --> 00:37:20,180
ああ、神様。ああ、神様。 （笑）はい。
699
00:37:22,219 --> 00:37:24,780
あなたが私のやり方でそれを見てくれるだろうと私は知っていました。
700
00:37:25,780 --> 00:37:28,660
誰も断ることはできない
そういうお金。いいえ（笑）
701
00:37:29,460 --> 00:37:31,540
ああ。いいえ。
702
00:37:31,545 --> 00:37:33,255
[泣き声]
703
00:37:33,860 --> 00:37:34,820
あなたを殺します。
704
00:37:34,820 --> 00:37:35,140
でも、でも、あなたは...
705
00:37:37,100 --> 00:37:38,940
トロフィーを思い出に残しておいて、
706
00:37:40,820 --> 00:37:42,700
そして私はしたくない
あなたを思い出すために。
707
00:37:43,239 --> 00:37:45,741
[あえぎ、叫び声]
708
00:37:45,825 --> 00:37:49,120
[うめき声]
709
00:37:57,837 --> 00:38:00,172
[吸入する]
710
00:38:00,256 --> 00:38:01,716
[うなり声]
711
00:38:07,013 --> 00:38:09,556
♪ドラマチックな音楽♪
712
00:38:18,940 --> 00:38:21,235
♪♪
713
00:38:40,629 --> 00:38:43,883
[ダンスミュージックの演奏]
714
00:38:48,969 --> 00:38:51,370
今、出発します。
私の時間は貴重です、
715
00:38:51,370 --> 00:38:52,890
そして私は欲しいです
寝るために使用します。
716
00:38:53,210 --> 00:38:55,330
-外に出させてください。
-その必要はありません。
717
00:38:55,530 --> 00:38:57,250
私は一人でタクシーを拾うことができます。
718
00:38:57,250 --> 00:38:57,730
ありがとう。
719
00:38:58,543 --> 00:39:00,335
【「ステイン・アライヴ」
ビージーズの演奏による]
720
00:39:02,890 --> 00:39:03,650
何が起こっているのでしょうか？
721
00:39:10,130 --> 00:39:12,969
♪ まあ、わかります
ちなみに私は散歩をしています ♪
722
00:39:13,010 --> 00:39:15,370
♪ 私は女性の中の男です
話す時間がない ♪
723
00:39:15,370 --> 00:39:17,730
♪ 大音量の音楽
そして女性は暖かくなります ♪
724
00:39:17,730 --> 00:39:19,969
♪ 私は蹴り回されました
生まれたときから ♪
725
00:39:19,969 --> 00:39:21,090
♪ もう大丈夫です... ♪
726
00:39:21,730 --> 00:39:22,530
一緒に参加しませんか？
727
00:39:22,530 --> 00:39:25,290
それとも単に
そこに立って見ていますか？
728
00:39:25,290 --> 00:39:27,170
♪ しかし、理解しようとすることはできます ♪
729
00:39:27,170 --> 00:39:29,290
♪ ニューヨーク・タイムズ紙
人間への影響 ♪
730
00:39:29,290 --> 00:39:31,610
♪ 兄弟かどうか
またはあなたが母親であるかどうか ♪
731
00:39:31,610 --> 00:39:33,890
♪ あなたは生き続けている
生き続けて ♪
732
00:39:34,210 --> 00:39:36,290
♪ 街が壊れていくのを感じてください
そしてみんな震えてる ♪
733
00:39:36,290 --> 00:39:37,370
♪ そして私たちは生き続けています... ♪
734
00:39:46,681 --> 00:39:49,476
♪低音の不気味な音楽♪
735
00:39:49,601 --> 00:39:51,353
[うなり声]
736
00:40:00,120 --> 00:40:00,640
さようなら。
737
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
今度は本当に。
738
00:40:13,840 --> 00:40:16,600
[デクスター] プライベートのようです
チャーターはチャンスがあるかもしれません。
739
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
世界が注目する時期
本物のレオン・プラーター氏
740
00:40:31,390 --> 00:40:33,017
♪ 生きていこう ♪
741
00:40:33,100 --> 00:40:34,810
♪ 街が壊れていくのを感じてください
そしてみんな震えてる ♪
742
00:40:34,893 --> 00:40:36,896
♪ そして私たちは生き続けています
生き続けて ♪
743
00:40:36,979 --> 00:40:40,065
-♪ ああ、ああ ♪
-[警報が鳴り響く]
744
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
それがやってくる
ペントハウスから。
745
00:40:44,683 --> 00:40:46,935
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
746
00:40:58,697 --> 00:41:00,614
[ピー音]
747
00:41:09,290 --> 00:41:11,459
[アラームが鳴り続ける]
748
00:41:13,640 --> 00:41:15,400
誰か電源を切ってください
あのクソアラーム。
749
00:41:19,521 --> 00:41:20,856
【アラームが止まります】
750
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
ここは一体何なんだ？
751
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
これを呼び込まなければなりません。
752
00:41:29,400 --> 00:41:31,560
電話する相手もいないよ、坊や。
私たちは皆ここにいます。
753
00:41:33,520 --> 00:41:34,719
ここに死体があります。
754
00:41:36,120 --> 00:41:36,960
そして銃。
755
00:41:37,788 --> 00:41:40,166
♪「クリスト・レデントール」
ドナルド・バード作♪
756
00:41:45,960 --> 00:41:46,640
イエス様。
757
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
[デクスター]
ボートに戻ってきました
758
00:41:51,750 --> 00:41:53,430
これはある種の復活です
759
00:41:54,350 --> 00:41:55,950
しかし今回は違います。
760
00:41:57,070 --> 00:41:59,870
ハリーが私に法則を教えてくれました
捕まらないようにするため
761
00:42:00,070 --> 00:42:01,790
自分の衝動をコントロールするため
762
00:42:08,390 --> 00:42:09,590
プラーター公園の兆候はまだありませんか？
763
00:42:09,630 --> 00:42:12,270
いいえ、でも誰のプリントか推測してください
その銃に乗っていた。
764
00:42:14,150 --> 00:42:14,710
待って。
765
00:42:17,230 --> 00:42:18,790
それはバティスタ大尉のものでした。
766
00:42:32,430 --> 00:42:32,989
[オリバ]
クローデット。
767
00:42:34,430 --> 00:42:35,270
これをチェックしてください。
768
00:42:42,710 --> 00:42:43,310
これを見てください。
769
00:42:54,781 --> 00:42:55,989
[あえぎ声]
770
00:42:55,989 --> 00:42:57,750
[デクスター]
しかし、私の衝動は進化しています。
771
00:42:57,825 --> 00:43:01,786
♪♪
772
00:43:04,310 --> 00:43:05,790
私が死から戻ったとき
773
00:43:05,790 --> 00:43:08,790
運命だと思った
孤独な存在へ
774
00:43:09,590 --> 00:43:10,910
何が起こっているのでしょうか？
775
00:43:11,510 --> 00:43:13,630
出発します
都市のこの汚水池。
776
00:43:13,830 --> 00:43:16,110
-何？どこへ行くの？
-家。
777
00:43:16,510 --> 00:43:17,390
家？
778
00:43:18,190 --> 00:43:19,870
アマーストに戻ります。
779
00:43:21,670 --> 00:43:23,870
私は家を買いました
あなたは私を育ててくれました。
780
00:43:24,110 --> 00:43:27,310
仕事についてはどうですか？
あなたの、あなたの生徒ですか？
781
00:43:27,989 --> 00:43:29,590
話したいことがたくさんあります。
782
00:43:38,230 --> 00:43:40,310
[デクスター] でも多分
私は孤独に耐えられるようにはできていません。
783
00:43:43,670 --> 00:43:46,739
ブレッシングのような人が必要です
と彼の家族
784
00:43:47,460 --> 00:43:50,860
アルが言ったように、人間も
私のように、所属する必要があります
785
00:43:52,219 --> 00:43:54,300
ハリーはいつも私を押してくれました
デブに頼るため
786
00:43:55,580 --> 00:43:56,540
でも彼女はいなくなってしまった。
787
00:43:58,140 --> 00:43:58,900
彼女がいなくて寂しいです。
788
00:44:00,620 --> 00:44:02,100
しかし今、私にはハリソンがいます。
789
00:44:03,500 --> 00:44:04,620
彼は私に頼ることができます。
790
00:44:05,980 --> 00:44:08,380
そして、私の暗い衝動が来たとき
膨らみ始めています...
791
00:44:09,140 --> 00:44:10,380
私は彼に頼ることができます
792
00:44:12,340 --> 00:44:14,660
より人間らしくなるために
793
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
さらにつながります。
794
00:44:18,232 --> 00:44:20,276
[飛沫]
795
00:44:20,860 --> 00:44:24,780
自分がしていることをする理由を思い出させるため。
796
00:44:25,489 --> 00:44:27,992
[飛沫]
797
00:44:48,580 --> 00:44:53,060
私はそう願っていた
私は普通とは違うかもしれません。
798
00:44:54,940 --> 00:44:56,860
何もない人生
私のダークパッセンジャー
799
00:45:00,540 --> 00:45:01,700
でも、誰が冗談でしょう？
800
00:45:04,500 --> 00:45:07,980
これが私であり、私そのものです。
801
00:45:09,380 --> 00:45:10,500
私はデクスター モーガンです。
802
00:45:11,300 --> 00:45:13,140
私はまさに私であるべき人間です
803
00:45:14,140 --> 00:45:17,140
まさにあなたが私に望んでいるような人物です。
804
00:45:20,105 --> 00:45:22,315
♪不気味な音楽♪